1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:18,238 --> 00:02:20,035 чујем га. 3 00:02:29,682 --> 00:02:31,411 Јутро, бригада. 4 00:02:41,895 --> 00:02:43,886 Тражио сам да те нађем, Билли. 5 00:02:43,963 --> 00:02:47,194 Знам. Видео сам твоју прашину за три дана. 6 00:02:48,034 --> 00:02:51,128 Мислио сам да је боље да те пустим да сустигнеш и заврши то. 7 00:02:52,405 --> 00:02:54,566 Остали? где су они? 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,403 Ишли су даље. 9 00:03:00,046 --> 00:03:01,980 Рекао сам им да ћу бити са нама 10 00:03:03,550 --> 00:03:05,279 након што сам те сахранио. 11 00:03:09,088 --> 00:03:11,181 Монтирај се. Враћамо се назад. 12 00:03:12,458 --> 00:03:14,392 Знаш да ја то не могу. 13 00:03:14,460 --> 00:03:16,519 То је једино што можеш да урадиш. 14 00:03:16,596 --> 00:03:20,498 Ако бих јахао на југ са тобом, има их који би ме видели да виси. 15 00:03:20,567 --> 00:03:23,035 Оставио си мртвог човека на улици у Санта Крузу. 16 00:03:23,536 --> 00:03:26,334 - Поштена борба. - Убијен је с леђа. 17 00:03:26,406 --> 00:03:28,237 Као и остали. 18 00:03:30,410 --> 00:03:33,174 Не знам колико те плаћају да ме уведе, 19 00:03:33,780 --> 00:03:36,214 али није довољно близу. 20 00:03:39,052 --> 00:03:41,350 Ловио бих те бесплатно. идемо. 21 00:03:49,128 --> 00:03:52,097 Претпостављам да ме то чини лажовом, зар не? 22 00:03:52,899 --> 00:03:54,924 Ти момци нису напредовали. 23 00:03:55,835 --> 00:03:58,201 Сви су разбацани у стенама. 24 00:03:59,739 --> 00:04:01,832 Нема начина да побегнеш одавде. 25 00:04:10,316 --> 00:04:11,647 Сада, гледајте, Бригадо, 26 00:04:13,519 --> 00:04:15,646 Нисам се свађао са тобом. 27 00:04:16,155 --> 00:04:20,922 Ако одјашеш одавде, Заборавио бих на целу ову ствар. 28 00:04:23,029 --> 00:04:27,329 Шта је још једна награда за човека попут тебе? 29 00:04:29,335 --> 00:04:30,825 Новац има крв. 30 00:04:30,903 --> 00:04:32,666 Идемо назад. 31 00:04:33,873 --> 00:04:36,000 Не разумеш. 32 00:04:36,075 --> 00:04:38,566 Дајем реч, мртав си. 33 00:04:38,845 --> 00:04:42,645 Можда. Али пре него што ударим о земљу Одуваћу те пола у два. 34 00:04:45,485 --> 00:04:47,680 - Блефираш. - Јесам ли? 35 00:04:50,857 --> 00:04:52,552 Откажи их, Билли. 36 00:04:59,232 --> 00:05:01,462 Задржите своје ватрене момке. Неће упалити. 37 00:05:01,534 --> 00:05:03,399 Знао сам да треба да урадим то на свој начин. 38 00:05:03,536 --> 00:05:04,969 Позади? 39 00:05:07,507 --> 00:05:09,441 Цхарлие! 40 00:05:10,443 --> 00:05:11,910 Цхарлие! 41 00:05:12,979 --> 00:05:15,470 Сви ћете наћи мог брата Франка. 42 00:05:17,116 --> 00:05:19,448 Реци му шта се десило. 43 00:05:19,519 --> 00:05:22,977 Реци им да ме Бен Бригаде води до Санта Круза. 44 00:05:24,357 --> 00:05:26,018 Чујеш ли ме, Чарли? 45 00:05:26,225 --> 00:05:28,318 Па, реци му то. 46 00:05:28,394 --> 00:05:30,259 Он ће знати шта да ради. 47 00:05:31,664 --> 00:05:33,495 Сада иди. 48 00:06:24,617 --> 00:06:25,879 Боље их чврсто обуј. 49 00:06:27,587 --> 00:06:28,781 Хоп он. 50 00:06:41,501 --> 00:06:43,264 Познајеш мог брата, Франк? 51 00:06:43,336 --> 00:06:44,633 Чуо сам за њега. 52 00:06:45,438 --> 00:06:48,532 Онда претпостављам да знаш да ниси одвешће ме у Санта Цруз. 53 00:07:42,862 --> 00:07:44,261 Веллс Јунцтион. 54 00:07:46,766 --> 00:07:48,825 Нема никога напољу. 55 00:07:51,938 --> 00:07:57,001 Не претпостављаш да су Френк и момци кружи високо около и чекају те? 56 00:07:59,078 --> 00:08:00,409 да видимо. 57 00:08:55,801 --> 00:08:58,531 - Има ли кога код куће? - Остани ту. 58 00:08:58,738 --> 00:09:01,901 - Баци пиштољ. - Боље је било. 59 00:09:17,356 --> 00:09:19,756 Па, бићу. Бен Бригаде. 60 00:09:21,027 --> 00:09:22,688 Здраво, Бооне. 61 00:09:23,629 --> 00:09:26,826 Фанци да налетим на тебе у свом овом празном, 62 00:09:32,805 --> 00:09:36,571 Видео сам те како си дошао преко тог успона. Нисам могао да те разумем. 63 00:09:36,642 --> 00:09:39,270 Човек не може бити превише опрезан у овом делу земље. 64 00:09:39,345 --> 00:09:40,869 Далеко си од куће. 65 00:09:40,947 --> 00:09:43,541 - Не више од тебе. - Могу да се вратим. 66 00:09:49,455 --> 00:09:53,050 - Ти мора да си Билли Јохн. - Па? 67 00:09:53,859 --> 00:09:55,850 Чуо сам много о теби! 68 00:09:57,430 --> 00:09:59,864 Ниси тако мали као што сам мислио да ћеш бити. 69 00:10:02,468 --> 00:10:06,370 Остајеш преко ноћи, или идете у Санта Круз? 70 00:10:06,439 --> 00:10:08,805 Јесам ли рекао да идем у Санта Цруз? 71 00:10:09,709 --> 00:10:13,805 Не речима. Прошао сам тамо неко време. 72 00:10:13,879 --> 00:10:16,313 Чуо сам да је Били Џон убио човека. 73 00:10:16,682 --> 00:10:18,809 Човек везује конопац рекао да је то убиство. 74 00:10:20,152 --> 00:10:23,679 - Где је стационар? - Он није овде. 75 00:10:23,889 --> 00:10:25,880 Нека од његових животиња су биле распуштене горе на том стану. 76 00:10:25,958 --> 00:10:28,324 Изашао сам јутрос да их скупим пре него што прође Исток, 77 00:10:28,394 --> 00:10:30,259 - али су их победили. - Ко су они? 78 00:10:30,329 --> 00:10:34,129 Фреедс, Месцалерос, Учитељи недељне школе, колико знам. 79 00:10:34,200 --> 00:10:36,532 Отишао је да их пронађе. 80 00:10:36,602 --> 00:10:39,127 - Оставио те овде да бринеш о станици? - Не баш. 81 00:10:39,205 --> 00:10:40,194 Вхит! 82 00:10:42,408 --> 00:10:43,705 Жено, доведи је овамо. 83 00:10:48,447 --> 00:10:49,971 Нема везе. 84 00:10:50,116 --> 00:10:53,210 Сада сви имате своје коње и одјаши одавде. 85 00:10:53,285 --> 00:10:54,582 Сада, гледајте, дамо. 86 00:10:58,858 --> 00:11:01,190 Само уради како ти кажем. 87 00:11:01,661 --> 00:11:03,754 То није начин да се поступи. 88 00:11:03,829 --> 00:11:06,821 Ја и Вхит смо били чини ти услугу, са твојим човеком далеко. 89 00:11:07,667 --> 00:11:11,296 - Реци јој да нисмо овде да јој наудимо. - Зашто си овде, Бооне? 90 00:11:11,570 --> 00:11:14,698 Човеку је потребан разлог да јаше ову земљу. Имаш ли разлог? 91 00:11:14,774 --> 00:11:16,935 Није битно. Желим да одеш. Сви ви. 92 00:11:17,309 --> 00:11:20,039 Али госпођо, ми то не можемо. Само устани и одјаши. 93 00:11:20,312 --> 00:11:22,780 Не знам када ће твој човек нађи им коње и врати се. 94 00:11:23,482 --> 00:11:25,848 Осим тога, жена није безбедна овде сама. 95 00:11:26,085 --> 00:11:28,918 - Неће бити сама. - Не? 96 00:11:29,021 --> 00:11:31,353 Не, Вестбоунд долази. 97 00:11:39,632 --> 00:11:41,099 Они су у журби. 98 00:11:41,200 --> 00:11:43,998 Вхит, доведи те животиње у тор. 99 00:11:44,070 --> 00:11:46,766 Можемо надокнадити промену тима за даму пре него што кренемо. 100 00:11:47,006 --> 00:11:48,633 Не треба ми твоја помоћ. 101 00:11:48,708 --> 00:11:51,768 Не, али људи у тренеру знају. 102 00:11:51,911 --> 00:11:55,711 Нису јели ни топао ни трг пошто су напустили Санта Круз. 103 00:11:55,881 --> 00:11:58,372 Да сам на твом месту, гледао бих да их нахраним. 104 00:12:08,160 --> 00:12:09,991 Знам шта мислиш. 105 00:12:10,763 --> 00:12:14,597 Мислиш да смо ја и Вхит били седи овде и чека да тренер уђе. 106 00:12:14,767 --> 00:12:18,430 Чекам да полетим са Фарго кутијом или тако нешто чисто ужасно. 107 00:12:18,871 --> 00:12:21,465 - Па, грешиш. - Јесам ли? 108 00:12:21,574 --> 00:12:22,563 Шљива. 109 00:12:51,804 --> 00:12:53,101 Месцалеро. 110 00:12:54,540 --> 00:12:56,132 Не излази овде! 111 00:12:57,376 --> 00:12:59,469 Ништа за жену да види. 112 00:13:05,785 --> 00:13:07,252 Који позив имају да ураде тако нешто? 113 00:13:07,319 --> 00:13:09,651 Убиство. Или су хтели коње. 114 00:13:09,722 --> 00:13:11,314 - Месари. - Бооне, та прашина је кључала. 115 00:13:17,763 --> 00:13:19,287 Мислите да су повукли када су угледали станицу? 116 00:13:19,365 --> 00:13:23,028 Тако изгледа. доста их је, покушаће да нас опаре пре мрака. 117 00:13:23,135 --> 00:13:24,568 Шта ћемо да радимо? 118 00:13:24,870 --> 00:13:27,202 - Једино што можемо, сахранити мртве и чекати. - Чекај? 119 00:13:27,907 --> 00:13:30,705 Ако нас ухвате на отвореном, дође ноћ, не бисмо имали шансе. 120 00:13:30,776 --> 00:13:33,040 Остаћемо у станици до јутра. 121 00:13:33,712 --> 00:13:35,646 Шта је са Билијем? 122 00:13:35,714 --> 00:13:36,806 Шта је са њим? 123 00:13:36,882 --> 00:13:39,442 Па, он седи тамо између вас и Санта Круза, 124 00:13:39,518 --> 00:13:41,713 некако прави брдо више за пењање, зар не? 125 00:13:43,923 --> 00:13:46,687 Могао би скренути на север, одвести Билија до Бисбија. 126 00:13:47,993 --> 00:13:51,087 - Конопац је конопац. - Иде у Санта Цруз. 127 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 - Без обзира на све. - Без обзира на све. 128 00:14:08,314 --> 00:14:10,145 Ако мене питате, није хришћански. 129 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Покривање ових људи без читања преко њих. 130 00:14:14,453 --> 00:14:17,149 Не знам да ли ће им то сада помоћи. 131 00:14:17,223 --> 00:14:18,212 Да. 132 00:14:18,791 --> 00:14:20,520 - Вхит. - Да? 133 00:14:29,568 --> 00:14:31,900 - Не би требало да мислим овако. - Шта? 134 00:14:32,504 --> 00:14:34,062 Погледај тамо. 135 00:14:35,741 --> 00:14:37,641 Ратни знаци. 136 00:14:37,710 --> 00:14:39,803 Па, имамо споразум са Мескалерима, зар не? 137 00:14:39,879 --> 00:14:41,608 Само речи на папиру. 138 00:14:41,680 --> 00:14:43,545 Да, слажемо се. 139 00:14:43,682 --> 00:14:46,446 Једном сам познавао човека. Слагао се са његовом женом. 140 00:14:47,119 --> 00:14:49,417 Једног дана га је убила. 141 00:14:49,521 --> 00:14:51,546 Мртав? 142 00:14:51,624 --> 00:14:54,320 - Али зашто? - Побеснео. 143 00:14:55,728 --> 00:14:58,026 Мескалеро, они су љути. 144 00:14:58,097 --> 00:15:00,292 Али ми им ништа нисмо урадили. 145 00:15:00,532 --> 00:15:04,263 Ми смо бели. То је довољно добро. Хајде. 146 00:15:04,336 --> 00:15:05,325 Сам. 147 00:15:07,907 --> 00:15:10,933 Мислите да бригада зна зашто смо овде? 148 00:15:11,010 --> 00:15:12,841 Не још. 149 00:15:12,912 --> 00:15:15,972 Претпостављам да нема шансе за њега сазнати, има ли? 150 00:15:16,048 --> 00:15:17,242 Само један. 151 00:15:17,316 --> 00:15:18,783 Рећи ћу му. 152 00:15:18,851 --> 00:15:20,284 - Реци му? - Вечерас. 153 00:15:20,352 --> 00:15:22,616 да сам на твом месту, 154 00:15:23,155 --> 00:15:24,952 Ја бих се држао те лопате... 155 00:15:25,024 --> 00:15:28,482 ...јер вероватно ћемо треба ми поново. Ускоро. 156 00:16:12,938 --> 00:16:15,668 - Ја ћу три. - Четири. 157 00:16:16,909 --> 00:16:18,843 - Кафу? - Хвала. 158 00:16:19,878 --> 00:16:23,245 Мој муж требало је да се врати до сада. 159 00:16:24,450 --> 00:16:26,850 Рекао је да ће се држати све до Дри Форка. 160 00:16:27,019 --> 00:16:29,954 Да до тада није покупио животиње, он би дупло на леђима. 161 00:16:30,689 --> 00:16:32,452 То би га довело овде пре мрака. 162 00:16:32,524 --> 00:16:34,389 Вероватно је одсечен. 163 00:16:34,560 --> 00:16:37,461 - Не би ме оставио саму. - Не да је имао избора. 164 00:16:38,964 --> 00:16:40,795 Мислиш да му се нешто догодило? 165 00:16:40,866 --> 00:16:43,130 Нисам то рекао. 166 00:16:43,202 --> 00:16:46,603 Постоји много разлога јер се не враћа. 167 00:16:46,672 --> 00:16:50,369 Чак и да је нашао коње које би имао да их сам ослободи овде. 168 00:16:50,542 --> 00:16:52,533 Могао би му узети пола ноћи, можда и дуже. 169 00:16:52,978 --> 00:16:55,071 Никада није требало да оде. 170 00:16:55,280 --> 00:16:57,305 Натерао би га да изгуби своје животиње а не ићи за њима. 171 00:16:57,383 --> 00:16:59,977 Не причам о животињама, причам о теби. 172 00:17:00,986 --> 00:17:02,647 - Ја? - Оставио те је самог. 173 00:17:03,455 --> 00:17:04,945 Могу да се бринем о себи. 174 00:17:05,024 --> 00:17:07,015 Да си мој, не би морао. 175 00:17:07,092 --> 00:17:08,081 Значење? 176 00:17:08,160 --> 00:17:11,926 Што значи да те никад нисам довео овде на првом месту. Нигде за жену. 177 00:17:11,997 --> 00:17:14,761 Покретање љуљачке станице је посао мог мужа, господине бригадо. 178 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 Требало би да нађе бољу. 179 00:17:18,470 --> 00:17:20,938 Као лов на главе, на пример. 180 00:17:22,174 --> 00:17:23,607 Кувате добру кафу. 181 00:17:25,077 --> 00:17:26,101 Господине бригаде... 182 00:17:26,178 --> 00:17:29,477 Боље да одспаваш. Отићи ћемо прво ујутро. 183 00:17:29,548 --> 00:17:31,209 - Одлазим? - Три дана ће нас ставити у Санта Цруз. 184 00:17:31,283 --> 00:17:32,272 али ја... 185 00:17:32,351 --> 00:17:35,320 Ако се твој муж не врати, замахнућемо према Дри Форку, покупите га на путу. 186 00:17:35,387 --> 00:17:37,355 - Па, ја... - Лаку ноћ, госпођо Лане. 187 00:17:45,130 --> 00:17:47,155 Најбоље кување које сам јео у дуго времена. 188 00:17:58,310 --> 00:18:00,710 Моћна згодна жена, госпођо Лејн. 189 00:18:04,583 --> 00:18:07,575 Немојте изгледати као да јесу пробаће нас, зар не? 190 00:18:10,756 --> 00:18:12,621 - Бригада? - Да. 191 00:18:14,393 --> 00:18:19,729 Рекао си, човеку је потребан разлог да јаше ову земљу. 192 00:18:21,733 --> 00:18:24,702 Био си у праву. 193 00:18:25,270 --> 00:18:28,831 Претпостављам да нисте чули за постер изашли су на Билија Џона. 194 00:18:29,108 --> 00:18:30,097 Постер? 195 00:18:31,310 --> 00:18:36,270 Закачен близу сваког дрвета и пања 'између овде'н Рио Браво. 196 00:18:37,749 --> 00:18:40,877 Тврди да ће територија дати амнестију 197 00:18:41,353 --> 00:18:43,116 свакоме ко уведе Билија. 198 00:18:46,592 --> 00:18:48,457 Знаш да нећеш веровати у ово. 199 00:18:48,527 --> 00:18:49,721 Али ја и Вит су прошли скоро недељу дана 200 00:18:49,795 --> 00:18:52,662 пре него што смо сазнали која је то реч значила амнестија. 201 00:18:52,965 --> 00:18:55,490 Момак који продаје Библије Санта Круз нам је рекао. 202 00:18:56,502 --> 00:19:00,268 То значи да је закон вољан да одустане све оптужбе које има против човека. 203 00:19:01,540 --> 00:19:04,373 Све што треба да уради је да окрене кључ Билија. 204 00:19:07,746 --> 00:19:10,840 Знам да то није разлог јахао си га. 205 00:19:11,283 --> 00:19:14,047 Али зато ћемо ја и Вхит означите заједно са вама. 206 00:19:15,521 --> 00:19:18,046 То смо схватили када је Билијев брат Франк, 207 00:19:18,590 --> 00:19:22,549 чује да га јашете да виси, он ће доћи да убије. 208 00:19:22,828 --> 00:19:26,525 Али, ако неко може да добије Билија безбедно до Санта Круза, то си ти. 209 00:19:26,598 --> 00:19:28,259 Ако то урадим. 210 00:19:30,335 --> 00:19:34,772 Онда само један човек стоји између мене и почетка живота испочетка. 211 00:19:36,041 --> 00:19:40,808 Уверите се да је Вхит двоструко сигуран држи тај Винчестер на Билију Џону. 212 00:19:40,979 --> 00:19:43,379 Не бисмо хтели да га изгубимо, зар не? 213 00:19:46,718 --> 00:19:48,345 Сигурно не бисмо. 214 00:20:11,443 --> 00:20:13,274 Бригаде! Бригаде! 215 00:20:14,713 --> 00:20:17,079 Не можемо повести те животиње. То би нас успорило. 216 00:20:17,149 --> 00:20:20,016 - Али ми смо одговорни... - Они ће појести пут до следеће станице. 217 00:20:20,085 --> 00:20:21,712 Дође време, можете их покупити тамо. 218 00:20:21,787 --> 00:20:23,152 Узео сам то црно за јахање. 219 00:20:23,222 --> 00:20:26,089 Што пре почнете са тим, то пре ћемо се рашчистити одавде. 220 00:20:32,064 --> 00:20:34,999 Не изгледајте као ви и госпођа Лане сувише добро се слажу. 221 00:20:35,067 --> 00:20:37,501 Остаћемо на путу за Дри Форк. 222 00:20:37,569 --> 00:20:39,867 - Дри Форк? - Скрените на југ одатле. 223 00:20:39,938 --> 00:20:41,428 То је дуг пут, зар не? 224 00:20:41,573 --> 00:20:44,736 - Морам покупити станицу. - Или оно што је остало од њега. 225 00:20:44,810 --> 00:20:48,712 Вхит је у праву. Да је био жив, тај момак би се до сада вратио. 226 00:20:48,880 --> 00:20:51,212 Идемо у Дри Форк. 227 00:20:51,617 --> 00:20:53,778 Не одмах нисмо. Погледај. 228 00:21:03,929 --> 00:21:07,330 - Шта хоће? - Они ће се снаћи. 229 00:21:19,044 --> 00:21:22,741 - Шта он ради? - Жели да прича. 230 00:21:26,918 --> 00:21:28,249 Остани овде. 231 00:22:04,589 --> 00:22:07,114 Он има коња. Жели да изврши трговину. 232 00:22:07,225 --> 00:22:08,783 За шта? 233 00:22:08,927 --> 00:22:10,656 Ви. 234 00:22:11,596 --> 00:22:13,791 Рекао је да су те виђали овде. 235 00:22:13,865 --> 00:22:15,662 Жели да те узме за своју скво. 236 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Па шта ћемо сада? 237 00:22:19,571 --> 00:22:22,597 - Играј заједно са њима. - Играј заједно са... 238 00:22:22,674 --> 00:22:25,575 Ако то не урадимо, склони смо да се узбуркамо сваки долар у земљи. 239 00:22:25,644 --> 00:22:26,633 Хајде. 240 00:22:27,279 --> 00:22:29,247 - Само уради како ти кажем. - Бригада. 241 00:22:31,183 --> 00:22:34,778 Не могу да поднесем да видим женску косу виси са мескалеровог ратног копља. 242 00:22:36,688 --> 00:22:39,020 Надам се да знаш шта радиш. 243 00:22:47,566 --> 00:22:50,330 - Он ће понудити своју трговину. Ја ћу га одбити. - Онда? 244 00:22:51,136 --> 00:22:52,967 Уз мало среће, одјахаће. 245 00:22:53,038 --> 00:22:56,474 У брдима, покушај да схватиш како другачије да те удаљим од нас. 246 00:22:56,541 --> 00:22:57,530 Видим. 247 00:22:57,843 --> 00:22:59,834 Шта год да се деси немој се сломити пред њима. 248 00:22:59,911 --> 00:23:02,402 Ако то урадите, они ће то погрешно схватити. Срам их било. 249 00:23:02,581 --> 00:23:05,072 Не плашим се лако, господине бригадо. 250 00:23:05,617 --> 00:23:07,710 Надам се да није. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,476 То га кида. 252 00:23:48,059 --> 00:23:49,549 Изгледа да си победио. 253 00:23:49,628 --> 00:23:52,495 Они ће се вратити ако је желе довољно. 254 00:23:52,798 --> 00:23:55,631 Мислио сам да се нисте уплашили, госпођо Лане. 255 00:23:57,502 --> 00:23:59,732 То је био коњ мог мужа. 256 00:25:49,347 --> 00:25:53,374 Штета за жену. Она сигурно тешко подноси. 257 00:25:55,053 --> 00:25:58,853 Покушао сам да јој кажем да то није сигурно њен човек је био мртав. Није хтела да слуша. 258 00:25:59,958 --> 00:26:03,860 Начин на који су се опходили према њима тренеру, једва да је кривим. 259 00:26:06,097 --> 00:26:09,965 Не могу да преболим начин на који су Индијанци хтео да је заменим за коња. 260 00:26:10,535 --> 00:26:14,164 Да сам ја, дао бих цело стадо. 261 00:26:15,206 --> 00:26:18,698 Она је отприлике најбоља згодна жена коју сам икада видео. 262 00:26:18,777 --> 00:26:21,610 - Она није ружна. - Сигурно није. 263 00:26:25,083 --> 00:26:27,984 имаш разлог да останеш у овој отвореној земљи? 264 00:26:28,053 --> 00:26:31,887 Чини ми се да би држао брдо близу на леђа, с обзиром. 265 00:26:31,957 --> 00:26:35,393 Како ја то видим, брате Франк не може бити превише уназад. 266 00:26:35,460 --> 00:26:37,826 Разговор га је натерао на Вал Верде начин. 267 00:26:37,896 --> 00:26:40,490 Чуо за Билија, не би губио време. 268 00:26:40,565 --> 00:26:42,362 Вероватно јахање ноћу. 269 00:26:42,434 --> 00:26:45,267 Да бисте то урадили, то би га још пре оставило иза нас. 270 00:26:45,704 --> 00:26:48,935 Добе Цоррал је мало изнад тог пораста. Идемо тамо. 271 00:26:49,841 --> 00:26:51,741 не мислим Франк ће доћи пре... 272 00:26:51,810 --> 00:26:55,644 Не говорим о Франку. Говорим о Мескалеросу. 273 00:26:55,714 --> 00:26:57,181 Земља медицине. 274 00:26:58,183 --> 00:27:02,813 Они мисле да нас заскоче биће ускоро негде. 275 00:27:02,988 --> 00:27:05,718 Можда њих четворица у Веллс Јунцтион отишао за више? 276 00:27:05,790 --> 00:27:08,156 - Знам да јесу. - Како можеш бити сигуран? 277 00:27:08,226 --> 00:27:10,626 Јер ту су. 278 00:27:14,399 --> 00:27:15,991 Настави да се крећеш. 279 00:27:16,401 --> 00:27:18,198 Сигуран си да је Добе прешао тај пораст? 280 00:27:18,269 --> 00:27:20,499 Позитивно. 281 00:27:21,272 --> 00:27:22,671 Зар нећемо да пожуримо? 282 00:27:22,741 --> 00:27:25,039 Да, сада! 283 00:28:22,934 --> 00:28:24,162 Покрет! 284 00:28:25,236 --> 00:28:26,999 Изведите је. 285 00:29:45,683 --> 00:29:47,207 Ухватите га! 286 00:30:15,079 --> 00:30:17,206 Сигурно је бољи од свих, зар не? 287 00:30:17,782 --> 00:30:21,047 Кроз шта ће се човек проћи да се дочепа жене. 288 00:30:23,688 --> 00:30:25,519 Ипак, не могу да га кривим. 289 00:30:26,257 --> 00:30:28,748 Одвуците њихове мртве на врх брда. 290 00:30:31,162 --> 00:30:33,790 - Да ли те то боли? - Биће све у реду. 291 00:30:33,865 --> 00:30:36,129 Да, госпођо. Боље је да се очисти. 292 00:31:08,566 --> 00:31:11,558 Има пет коња. Муста' се повукао рано јутрос. 293 00:31:12,737 --> 00:31:13,965 Шта ћемо сада, Франк? 294 00:31:14,038 --> 00:31:16,871 - Идемо за њима. - Али наше животиње су скоро мртве. 295 00:31:17,442 --> 00:31:19,740 Рекао је да их пратимо. 296 00:31:54,545 --> 00:31:59,346 Ово ће задржати хладноћу. 297 00:31:59,450 --> 00:32:01,680 Па, можете рећи хвала. 298 00:32:34,352 --> 00:32:36,513 То једноставно не изгледа у реду. 299 00:32:37,221 --> 00:32:38,586 Шта не? 300 00:32:39,924 --> 00:32:43,087 Бригада жели да преноћи овде. 301 00:32:46,264 --> 00:32:50,291 Изгледа да би му се више журило да стигнем до Санта Круза. 302 00:32:51,369 --> 00:32:57,001 - Можда он мисли Мескалера... - Не, није то. То је нешто друго. 303 00:32:59,177 --> 00:33:00,166 ста? 304 00:33:02,914 --> 00:33:07,977 Знам да звучи лудо, али мислим жели да Франк сустигне. 305 00:33:08,553 --> 00:33:10,987 - Надокнадити? - Начин на који се држао отворене земље. 306 00:33:11,155 --> 00:33:13,623 Оставши у равном уместо на гребенима. 307 00:33:14,926 --> 00:33:17,793 Изгледа да ме није брига да ли или га не прате. 308 00:33:18,296 --> 00:33:21,060 Али зашто би желео да превариш тако нешто? 309 00:33:23,568 --> 00:33:25,035 не знам. 310 00:33:30,842 --> 00:33:35,506 Можда мисли да ће то бити праведно то нам је много теже. 311 00:33:36,280 --> 00:33:39,147 - На нас? - Јашемо се са њим. 312 00:33:39,217 --> 00:33:43,119 Френк се можда не држи љубазно према томе. Могао би да нас убије. 313 00:33:44,122 --> 00:33:46,215 Никада нисам размишљао о томе. 314 00:33:46,958 --> 00:33:50,416 На овај или онај начин, бригада мора да се суочи са тим и он то зна. 315 00:33:51,729 --> 00:33:54,664 Можда би требало да заборавимо цела ствар. 316 00:33:57,935 --> 00:33:59,527 Одјаши жив. 317 00:34:02,607 --> 00:34:04,268 Не можемо то да урадимо. 318 00:34:07,011 --> 00:34:10,640 - Ако ће Франк доћи овамо... - Били сте северно од Сокора? 319 00:34:11,849 --> 00:34:15,580 - Неки. - Имам место тамо горе. 320 00:34:15,653 --> 00:34:18,520 - Имаш ли место? - Није много. Не још, није. 321 00:34:19,223 --> 00:34:22,386 Морам да направим своје стадо, да га повежем стретцх'н суцх. 322 00:34:25,263 --> 00:34:27,493 Само је невоља, 323 00:34:27,565 --> 00:34:30,227 ако се вратим тамо, има их који ће ме видети да виси. 324 00:34:32,570 --> 00:34:35,334 Осим, наравно, територије био да одустане од оптужбе. 325 00:34:36,374 --> 00:34:37,807 Ох, та реч. 326 00:34:37,875 --> 00:34:39,274 - Да, амнестија. - Амнестија. 327 00:34:39,343 --> 00:34:40,742 Дакле, враћамо старог Билија Боја у Санта Круз 328 00:34:40,812 --> 00:34:43,508 и буди само тако близу и никад... 329 00:34:43,581 --> 00:34:47,449 Никада не мораш да гледаш преко рамена опет и спавај са пиштољем у руци. 330 00:34:48,553 --> 00:34:51,454 Изнутра мртав кад видиш човека који на себи носи лим. 331 00:34:53,724 --> 00:34:56,784 Само смо претерали, Вхит. 332 00:34:57,695 --> 00:34:59,458 Не могу се сада вратити. 333 00:35:01,299 --> 00:35:03,733 Једноставно не можемо. 334 00:35:50,414 --> 00:35:51,779 Хоће ли бити добро? 335 00:35:51,849 --> 00:35:55,376 Кад бих могао да га подигнем на ноге, он би. Нога није сломљена. 336 00:35:55,453 --> 00:35:57,785 - Не може да устане? - Нећу. 337 00:35:57,855 --> 00:36:02,519 Има у глави да је доле заувек. Боли га да стоји. Нећу ни покушати. 338 00:36:02,593 --> 00:36:04,652 Не можеш ништа да урадиш? 339 00:36:04,829 --> 00:36:08,492 Остани са њим. Нека зна да није сам. 340 00:36:11,435 --> 00:36:17,067 Жао ми је због свега. Знам да имам много проблема. 341 00:36:24,048 --> 00:36:26,573 Ти... Искористио си грозну шансу тамо. 342 00:36:27,084 --> 00:36:28,949 Изгледало је као добра идеја. 343 00:36:32,023 --> 00:36:33,684 Здраво дечко. 344 00:36:46,737 --> 00:36:48,705 Ваљда сам одувек знао. 345 00:36:49,373 --> 00:36:52,035 - Знао? - Да ће се овако завршити. 346 00:36:53,945 --> 00:36:56,140 Мој муж ме није желео да изађем овде. 347 00:36:56,581 --> 00:36:59,778 Ставите на трансфер на дан преузели смо стајалиште на раскрсници, 348 00:37:00,318 --> 00:37:01,785 за градски посао. 349 00:37:02,253 --> 00:37:04,653 Сваког месеца је требало проћи. 350 00:37:04,822 --> 00:37:06,414 Никад није. 351 00:37:07,024 --> 00:37:11,256 Покушао сам себи да кажем да није важно, да је моје место било код њега. 352 00:37:12,863 --> 00:37:16,526 Онда сам се нашао гледајући тренере и надајући се. 353 00:37:17,969 --> 00:37:19,698 Мора да је приметио. 354 00:37:19,770 --> 00:37:22,136 Питао ме је да оде до Бисбија и сачека га. 355 00:37:22,206 --> 00:37:23,730 Рекао сам да ћу тамо бити сигуран. 356 00:37:25,076 --> 00:37:29,342 Колико год сам желео, нисам могао. Нисам могао да га оставим самог. 357 00:37:31,949 --> 00:37:36,443 - Био је добар човек. - Да, госпођо, морао би бити. 358 00:37:41,025 --> 00:37:45,826 Рекли су ми зашто водиш дечака до Санта Круза. 359 00:37:46,330 --> 00:37:47,558 Јесу ли? 360 00:37:47,832 --> 00:37:51,324 - Обесиће га, зар не? - Да, госпођо. 361 00:37:51,402 --> 00:37:54,428 - Тако је млад. - Убио је човека. 362 00:37:57,141 --> 00:38:01,077 - Не смета ти? Уводећи га. - Не, госпођо. 363 00:38:04,749 --> 00:38:08,742 Ти једноставно не изгледаш тако који би ловио човека за новац. 364 00:38:09,920 --> 00:38:11,046 јесам. 365 00:38:18,629 --> 00:38:20,221 Лаку ноћ, господине бригадо. 366 00:38:21,532 --> 00:38:23,022 госпођо Лане, 367 00:38:24,468 --> 00:38:26,459 Направио сам место за тебе унутар зида. 368 00:38:26,537 --> 00:38:29,563 - Тамо ћеш бити сигуран. - Хвала. 369 00:38:32,209 --> 00:38:33,540 Лаку ноћ. 370 00:40:16,847 --> 00:40:19,213 Она је у нешто сигурна, зар не? 371 00:40:21,519 --> 00:40:25,011 Рекла је да је удата за тог типа са станице близу годину дана. 372 00:40:28,292 --> 00:40:31,386 Можете ли замислити да је у близини све то време? 373 00:40:32,897 --> 00:40:36,799 Све те дане. Ноћи. 374 00:40:40,404 --> 00:40:43,498 Само размишљам о томе даје ми пут низ дрхтавицу. 375 00:40:46,677 --> 00:40:49,874 Питам се шта ће она сада, она је без мушкарца? 376 00:40:51,015 --> 00:40:52,482 Нађи другу. 377 00:40:53,651 --> 00:40:58,179 Али ако је волела тог момка довољно јако, остала би удовица, зар не? 378 00:41:00,424 --> 00:41:04,656 Није таква. Не она. Неки су. Неки се могу и без. 379 00:41:06,063 --> 00:41:09,328 Не она. Она је врста која има потребу. 380 00:41:11,001 --> 00:41:13,936 Дубоку усамљену потребу само човек може да постигне. 381 00:41:15,906 --> 00:41:17,464 Како знаш? 382 00:41:20,811 --> 00:41:23,041 Видео сам то у њеним очима. 383 00:41:33,591 --> 00:41:35,024 У њеним очима. 384 00:41:42,833 --> 00:41:45,165 Бригада и даље покушава да подигнем ту животињу? 385 00:41:45,236 --> 00:41:48,103 Да. Био је у томе целе ноћи. 386 00:41:48,172 --> 00:41:50,163 Зашто га не упуца и завршити с тим? 387 00:41:51,375 --> 00:41:53,843 Рекао је да жели да сачека. 388 00:41:54,945 --> 00:41:57,539 Тврди да су животиње попут људи. 389 00:41:57,615 --> 00:42:01,346 Осети јутарње сунце на њима чини да забораве сву повреду коју су задобили. 390 00:42:01,418 --> 00:42:03,648 Чини их да желе да почну испочетка. 391 00:42:04,788 --> 00:42:09,054 Сигурно се не понаша тако човек који се пробија убијајући. 392 00:42:11,262 --> 00:42:12,627 Мисс Лане. 393 00:42:13,330 --> 00:42:15,127 Могу ли да попричам? 394 00:42:27,144 --> 00:42:29,305 Нешто што би требало да знаш. 395 00:42:30,014 --> 00:42:33,711 Мој брат, Франк, он ће бити са нама у сваком тренутку. 396 00:42:33,784 --> 00:42:36,514 Нигде неће бити безбедно када стигне. 397 00:42:37,154 --> 00:42:41,750 А ти си жена, Не бих волео да ти се било шта деси. 398 00:42:43,694 --> 00:42:46,254 - Је ли то све? - Не. 399 00:42:46,330 --> 00:42:50,198 Не госпођо, оно што сам мислио је, 400 00:42:50,267 --> 00:42:54,101 Побринуо бих се да Франк успе одмах поред тебе ако ми требаш помоћи. 401 00:42:54,171 --> 00:42:56,969 - Да ти помогнем? - Да, госпођо. Да. 402 00:42:57,041 --> 00:43:00,272 Гледао сам Бригаду још од раскрснице. 403 00:43:00,344 --> 00:43:03,313 Начин на који те гледа, некако гладан. 404 00:43:04,715 --> 00:43:08,481 Не би требало да имате проблема приближити му се. 405 00:43:08,552 --> 00:43:12,852 - Довољно близу да ми помогне да се склоним. - Не разумем. 406 00:43:14,458 --> 00:43:17,393 - Хајде, наравно. - Рекла је да није. 407 00:43:21,365 --> 00:43:23,765 Не можете кривити човека што покушава. 408 00:43:29,340 --> 00:43:33,299 - Да ли сте то желели да она добије за вас? - Сигурно би ми то користило. 409 00:43:33,377 --> 00:43:35,038 Исељавамо се. 410 00:43:36,313 --> 00:43:38,372 Јахаћу твог коња. 411 00:43:38,449 --> 00:43:41,111 - Шта да радим? - Прошетај. 412 00:43:41,185 --> 00:43:42,812 Ја не мислим тако. 413 00:43:47,725 --> 00:43:49,249 Пустио си ме. 414 00:43:51,395 --> 00:43:53,590 Ако не, кунем се да ћу те преполовити. 415 00:43:54,098 --> 00:43:55,895 Не, нећеш, Билли Бои. 416 00:43:56,934 --> 00:43:59,835 Не осим ако ниси подигао то седло. 417 00:43:59,903 --> 00:44:03,896 То је мој Винцхестер који имаш. Напумпали сте метак у то, зар не? 418 00:44:04,008 --> 00:44:05,737 Јер ако ниси, 419 00:44:05,809 --> 00:44:08,903 имаш чекић виси над празном комором. 420 00:44:10,280 --> 00:44:12,908 Једном сам себи пуцао у ногу док сам јахао. 421 00:44:14,118 --> 00:44:17,747 Никад га нисам носио испод игле пошто. 422 00:44:17,821 --> 00:44:19,311 Ти лажеш. 423 00:44:20,424 --> 00:44:22,585 Постоји један начин да сазнате. 424 00:44:23,927 --> 00:44:25,588 Повуците окидач. 425 00:44:27,798 --> 00:44:29,493 То је ако мислите да имате времена да подигне тај пиштољ 426 00:44:29,566 --> 00:44:31,966 пре него што ти разнесем мозак. Хајде, вуци. 427 00:44:32,036 --> 00:44:35,233 Или ниси навикао да убијеш човека са фронта? 428 00:44:38,542 --> 00:44:41,773 - Само га спусти, Билли Бои. - Не. 429 00:44:44,148 --> 00:44:45,775 Рекао сам, пусти то. 430 00:45:10,207 --> 00:45:12,300 Могао сам се заклети. 431 00:45:17,481 --> 00:45:20,177 Изгледа да немамо мора и њега да пуца. 432 00:47:08,025 --> 00:47:10,391 Жена, она заостаје. 433 00:47:10,828 --> 00:47:13,296 - Сада, Бооне, тамо позади... - Да? 434 00:47:13,363 --> 00:47:15,627 Хвала што си добио тај пиштољ из моје средине. 435 00:47:15,699 --> 00:47:17,462 Нисам му могао дозволити да те упуца без шансе. 436 00:47:17,534 --> 00:47:19,627 Зашто? Имао би Билија. 437 00:47:19,703 --> 00:47:22,797 Никад не бих уживао у томе што сам слободан човек урадио ти тако. 438 00:47:22,873 --> 00:47:26,365 Мислио сам да се можда плашиш можда ће ти требати ја са Франком да те ухватим. 439 00:47:26,443 --> 00:47:28,673 - Пало ми је на памет. - Мислио сам да јесте. 440 00:47:30,480 --> 00:47:33,574 - На врху те грбаче, бићемо у Санта Крузу. - Ми? 441 00:47:35,185 --> 00:47:36,743 Видите, бригада. 442 00:47:36,854 --> 00:47:39,618 Ти и ја идемо једно против другог, једноставно није у реду. 443 00:47:39,690 --> 00:47:42,318 Рекао сам Виту више пута, Дао бих скоро све 444 00:47:42,392 --> 00:47:44,383 ако бисмо могли нешто да смислимо осим убијања. 445 00:47:44,461 --> 00:47:45,723 Као на пример? 446 00:47:46,563 --> 00:47:49,225 Те доларе које ти дају да доведе Билија. 447 00:47:49,299 --> 00:47:51,790 Упарићу их, дупло ако кажеш. 448 00:47:52,703 --> 00:47:54,967 Требаће ми неко време, али добићу. 449 00:47:55,072 --> 00:47:57,370 Како? Заустављање тренера? Убијање? 450 00:47:59,509 --> 00:48:01,739 - То је све готово. - Је ли? 451 00:48:01,812 --> 00:48:03,109 Мора бити. 452 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Човек добије пола пута, 453 00:48:04,581 --> 00:48:08,073 требало би да има нешто своје припадати и поносити се. 454 00:48:08,151 --> 00:48:10,585 - Тако кажу. - Имам место. 455 00:48:10,654 --> 00:48:13,452 Трчаћу говедину. Обрадите земљу. 456 00:48:13,523 --> 00:48:16,458 Будите у могућности да ходате улицом као и било ко. 457 00:48:17,461 --> 00:48:19,224 Све што ми треба је Билли. 458 00:48:20,664 --> 00:48:24,430 Кренуо сам да га одведем у Санта Круз. Имам пуну намеру да то урадим. 459 00:48:25,969 --> 00:48:28,369 Па, само сам желео да знаш како је било. 460 00:48:28,438 --> 00:48:29,962 Како ја гледам на то, 461 00:48:30,040 --> 00:48:33,976 није тако тешко за човека ако зна зашто ће умрети. 462 00:49:32,769 --> 00:49:37,035 Остали су овде ноћ. Не може бити више од пола дана унапред. 463 00:49:37,741 --> 00:49:43,179 - То би их сместило у Санта Круз до јутра. - Могао би, али неће. 464 00:49:45,048 --> 00:49:47,744 Требало је све време знати. 465 00:49:47,818 --> 00:49:50,082 Бригада зна да га јуримо. 466 00:49:51,621 --> 00:49:53,987 Али он још увек узима своје време 467 00:49:54,057 --> 00:49:57,083 крећући се на чистом, не прикривајући му трагове. 468 00:49:58,462 --> 00:50:01,397 То је јасно од почетка. Тако јасно да нисам могао да видим. 469 00:50:01,465 --> 00:50:03,558 Али не пратим. 470 00:50:03,633 --> 00:50:06,363 Он не жели Билија. То сам ја. 471 00:50:06,436 --> 00:50:08,700 Али Били је тај који има награду. 472 00:50:08,772 --> 00:50:13,072 То није новац који бригада жели. Уопште не новац. 473 00:50:13,143 --> 00:50:18,103 Једном сам га повредио. давно. Тако дуго сам скоро заборавио. 474 00:50:19,383 --> 00:50:22,511 И све време сам размишљао зато је водио Билија да се обеси. 475 00:50:22,586 --> 00:50:25,851 Да се ​​изједначим. То није то. 476 00:50:25,922 --> 00:50:29,790 Знао је да ћу доћи за њим. Жели да га сустигнем. 477 00:50:31,895 --> 00:50:33,920 И мислим да знам где. 478 00:50:37,100 --> 00:50:41,594 Пустимо момке да одморе коње. Нема журбе. Он ће чекати. 479 00:52:24,141 --> 00:52:25,472 Објесите дрво. 480 00:52:27,477 --> 00:52:30,708 Може ти бити драго што није било давно, Били Бој. 481 00:52:30,780 --> 00:52:33,613 Било је, као да није бригада овде да те обесим преко тог поротног уда 482 00:52:33,683 --> 00:52:34,945 и заврши. 483 00:52:35,018 --> 00:52:38,181 Мртав сада, али у своје време, више од једног је отплесало своје последње на томе. 484 00:52:38,255 --> 00:52:40,189 Зар не, бригада? 485 00:52:40,257 --> 00:52:41,690 - Бригада... - Чуо сам те. 486 00:52:42,759 --> 00:52:46,160 кад боље размислим, сами сте тамо нанизали неколико. 487 00:52:47,397 --> 00:52:50,525 Превише причаш. Преноћићемо у кориту реке. 488 00:52:53,603 --> 00:52:55,594 Додирљиво, додирљиво. 489 00:53:16,193 --> 00:53:20,391 - Престани. - То је нешто за радити. 490 00:53:23,066 --> 00:53:24,693 Рекао сам, престани. 491 00:53:32,209 --> 00:53:34,541 Немој се никад уморити да држиш тај пиштољ на мени? 492 00:53:34,611 --> 00:53:38,411 Неће проћи још дуго. Имаћу те у Санта Крузу до јутра. 493 00:53:41,117 --> 00:53:44,917 Бројке бригаде да се поделе награда за тебе, зар не? 494 00:53:44,988 --> 00:53:48,151 - Не. - Зашто му онда помажеш? 495 00:53:48,225 --> 00:53:50,819 - Нисам. - Држиш пиштољ. 496 00:53:50,894 --> 00:53:53,419 - Имам разлог. - Као шта? 497 00:53:55,065 --> 00:53:57,533 - Амнестија. - Амнестија? 498 00:54:01,471 --> 00:54:04,099 - Нека реч, зар не? - Шта то значи? 499 00:54:05,442 --> 00:54:07,171 Бесплатно. 500 00:54:07,310 --> 00:54:08,436 Бесплатно? 501 00:54:09,613 --> 00:54:11,979 То је оно што ћемо ићи чим те одведемо у Круз. 502 00:54:12,048 --> 00:54:13,515 Ја и Бооне. 503 00:54:15,218 --> 00:54:18,153 Нисмо се увек виђали око закона. 504 00:54:18,822 --> 00:54:23,156 Ако те доведемо до ужета, то ће нас изједначити. Можемо почети испочетка. 505 00:54:23,260 --> 00:54:25,285 - Бооне има место... - Хеј, јеси ли... 506 00:54:28,498 --> 00:54:32,059 Мислиш да би то урадили само зато што си ме довео да се обесим? 507 00:54:33,370 --> 00:54:35,270 Имамо постер на њему. 508 00:54:38,842 --> 00:54:41,834 Претпостављам да ми таква врста даје вредност, зар не? 509 00:54:43,413 --> 00:54:44,937 За нас јесте. 510 00:54:51,321 --> 00:54:53,050 Шта је са Бригадом? 511 00:54:54,424 --> 00:54:55,755 Шта је са њим? 512 00:54:56,426 --> 00:54:58,690 Он ме је ухватио. 513 00:54:58,762 --> 00:55:03,062 Не верујем да ће бити љубазан да ме одведеш од њега. 514 00:55:03,933 --> 00:55:05,560 Размишљао сам о томе. 515 00:55:06,403 --> 00:55:08,530 Много сам о томе размишљао. 516 00:55:10,940 --> 00:55:12,430 Заиста није битно. 517 00:55:12,542 --> 00:55:15,204 Нећеш ме ухватити свеједно до Санта Круза. 518 00:55:15,278 --> 00:55:18,406 Ако је Франк долазио, већ би био овде. 519 00:55:19,482 --> 00:55:20,642 Можда. 520 00:55:27,390 --> 00:55:29,517 Срамота за ту жену. 521 00:55:34,698 --> 00:55:38,259 Биће много убијања ако Франк стигне. 522 00:55:39,502 --> 00:55:43,666 Не знајући да је ту, не можете рећи шта ће се догодити. 523 00:55:47,811 --> 00:55:50,541 Франк не би упуцао жену, зар не? 524 00:55:51,014 --> 00:55:54,142 Не само Франк. Ту су момци. 525 00:55:57,087 --> 00:55:59,214 Никада нисам размишљао о томе. 526 00:55:59,689 --> 00:56:00,678 Вхит? 527 00:56:01,524 --> 00:56:02,582 Вхит. 528 00:56:02,659 --> 00:56:05,025 Зашто не спустиш чекић лепо и лако са том пушком 529 00:56:05,095 --> 00:56:08,064 и нас двоје одјашемо одавде. 530 00:56:09,199 --> 00:56:10,188 Да. 531 00:56:11,368 --> 00:56:14,098 Не бисте желели да видите жену сви упуцани и мртви, хоћеш ли? 532 00:56:14,170 --> 00:56:15,535 - Па, не. - Па, онда? 533 00:56:15,605 --> 00:56:19,974 - Шта онда, Били? - Свуда си, зар не? 534 00:56:21,244 --> 00:56:23,974 Покушавао је да ме одговори од мог пиштоља. 535 00:56:25,949 --> 00:56:27,610 Где је госпођа Лејн? 536 00:56:28,952 --> 00:56:31,182 Тамо доле поред обале реке. 537 00:56:35,892 --> 00:56:39,794 Ако покуша да одврати тај пиштољ опет од тебе, 538 00:56:39,863 --> 00:56:41,262 нека га има. 539 00:56:41,331 --> 00:56:42,320 Да. 540 00:57:01,184 --> 00:57:04,676 - Нисам хтела да те уплашим. - Нисам могао да спавам. 541 00:57:07,424 --> 00:57:08,686 драго ми је. 542 00:57:10,093 --> 00:57:13,119 Бићемо у Санта Крузу сутра, зар не? 543 00:57:13,196 --> 00:57:17,565 Ако рано почнемо, требало би да будемо тамо до поднева. 544 00:57:20,437 --> 00:57:23,406 И шта онда, госпођо Лејн? За тебе, мислим? 545 00:57:26,142 --> 00:57:28,235 не знам. нисам сигуран. 546 00:57:38,121 --> 00:57:41,284 Ова земља није нигде за жену без човека. 547 00:57:42,292 --> 00:57:46,626 Био бих дужан да се бринем о теби. 548 00:57:49,098 --> 00:57:52,090 - Могу се снаћи. - Сигуран сам у то. 549 00:57:53,036 --> 00:57:55,800 Први пут кад сам те видео на раскрсници, Рекао сам Виту, 550 00:57:55,872 --> 00:57:59,308 „Ту је жена која може да се брине о себи. " 551 00:57:59,375 --> 00:58:02,242 Видео сам то на твом лицу. 552 00:58:02,312 --> 00:58:06,942 Начин на који држите главу. Начин на који ходаш. 553 00:58:07,016 --> 00:58:09,382 Поносна што сам жена. 554 00:58:10,320 --> 00:58:14,051 Не плашите се да дозволите мушкарцу да вас погледа. Мисли шта хоће. 555 00:58:15,492 --> 00:58:18,222 Запалите унутра да вас загрли. 556 00:58:19,529 --> 00:58:23,295 Не као неки које познајем. Увек се понашао као да је недеља. 557 00:58:23,366 --> 00:58:26,494 Размишљајући сваки човек који их погледа жели их. 558 00:58:27,770 --> 00:58:29,067 Не, господине. 559 00:58:30,206 --> 00:58:32,140 Човек вас је имао, госпођо Лејн, 560 00:58:33,910 --> 00:58:36,606 никад не би упознао црну усамљену ноћ. 561 00:58:47,223 --> 00:58:49,521 - Лаку ноћ, г. Бооне. - Мрс. Лане. 562 00:58:50,827 --> 00:58:54,024 Ако рачунате на Бригаду будући да ти је од помоћи, 563 00:58:54,097 --> 00:58:55,758 боље заборави. 564 00:58:57,433 --> 00:59:00,402 Неће ићи чак до Санта Круза. 565 00:59:04,173 --> 00:59:05,868 Морам да га убијем. 566 00:59:47,617 --> 00:59:51,018 Објесите дрво. Тако то они зову. 567 00:59:54,657 --> 00:59:55,919 господине бригадо, 568 00:59:55,992 --> 01:00:00,452 Трудим се јако, али има неких ствари Само не разумем. 569 01:00:01,931 --> 01:00:05,594 Назад у Добе, када је Билли имао тај пиштољ на теби, 570 01:00:05,668 --> 01:00:08,762 - Бооне ти је спасио живот, зар не? - Да, госпођо. 571 01:00:09,639 --> 01:00:13,439 Зашто би онда хтео да те убије сада? 572 01:00:13,509 --> 01:00:16,410 - Он ти је то рекао? - Да. 573 01:00:18,715 --> 01:00:21,149 - Зашто? - Он жели Биллија. 574 01:00:22,218 --> 01:00:23,207 Били? 575 01:00:26,923 --> 01:00:29,790 Мислите да бисте се убили за награду? 576 01:00:32,061 --> 01:00:35,997 - Као два пса који се боре око кости. - Могло би се тако рећи. 577 01:00:36,299 --> 01:00:38,392 - Схватам. - Не, госпођо, не знате. 578 01:00:39,335 --> 01:00:41,860 Не желим Билија или било који други који сам морао да јашем доле 579 01:00:41,938 --> 01:00:45,499 да се пробијем до једног човека за којим трагам. 580 01:00:45,575 --> 01:00:50,945 И да ли ће донети довољно благодати да те испратим до следећег мртваца? 581 01:00:51,014 --> 01:00:52,413 Госпођо Лане. 582 01:00:53,816 --> 01:00:57,149 Давно сам био шериф Санта Круза. 583 01:00:57,220 --> 01:00:58,744 Јахао сам Биллијевог брата Франка због убиства. 584 01:00:58,821 --> 01:01:01,688 Порота га је прогласила кривим, послао га у Јуму. 585 01:01:01,758 --> 01:01:06,218 То се заклео када је изашао он би се обрачунао. Био је млад, дивљи. 586 01:01:06,295 --> 01:01:08,820 Имао сам жену. Много личио на тебе. 587 01:01:08,898 --> 01:01:10,832 Хтела је да се окренем и побегнем. Настави да трчиш. 588 01:01:10,900 --> 01:01:14,529 Замолио ме. Нисам могао то да урадим. 589 01:01:16,005 --> 01:01:18,769 Прочуло се да је Франк изашао. Чекао сам га на улици. 590 01:01:18,841 --> 01:01:21,173 Није дошао. 591 01:01:21,244 --> 01:01:24,270 Када сам дошао кући, моја жена је отишла. 592 01:01:25,248 --> 01:01:29,275 Франк ју је узео. Довео је овде. 593 01:01:29,385 --> 01:01:31,376 - Овде? - Да, госпођо. 594 01:01:32,488 --> 01:01:33,921 Он ју је обесио. 595 01:02:05,254 --> 01:02:06,482 Вхит. 596 01:02:10,093 --> 01:02:11,924 На тај успон, 597 01:02:11,994 --> 01:02:14,656 када видите прашину, вратите је овде. 598 01:02:15,998 --> 01:02:17,522 - Сам. - Да. 599 01:02:19,268 --> 01:02:21,736 Када ћемо да убијемо Бригаду? 600 01:02:26,242 --> 01:02:28,574 - Ускоро. - Знаш, размишљао сам, 601 01:02:30,079 --> 01:02:32,741 он није човек на кога можеш да идеш право. 602 01:02:33,382 --> 01:02:38,149 Морамо некако смислити да га постави између нас. 603 01:02:39,122 --> 01:02:43,115 - Не могу убити човека као што је Бригада с леђа. - Могли бисмо да одустанемо. 604 01:02:43,226 --> 01:02:45,353 Не држим до краја човека са дугачком пушком. 605 01:02:45,428 --> 01:02:48,989 Не брини, кад дође време, Ја ћу се побринути за њега. 606 01:02:50,032 --> 01:02:51,465 надам се. 607 01:02:51,534 --> 01:02:54,298 Мрзим што губиш своје место горе Соцорро пут. 608 01:02:54,370 --> 01:02:57,897 - Бићу веома поносан што радим за тебе. - Ради за мене? 609 01:02:57,974 --> 01:03:00,465 Орао сам кад сам био млад. 610 01:03:00,543 --> 01:03:03,944 не волим кокошке, али могу да испрам свиње са најбољим од њих. 611 01:03:04,013 --> 01:03:06,447 Колико дуго се ти и ја возимо заједно? 612 01:03:06,516 --> 01:03:09,349 - Око две године. - Више као пет. 613 01:03:10,620 --> 01:03:11,609 па? 614 01:03:12,388 --> 01:03:15,152 Дакле, нећеш радити за мене. 615 01:03:18,394 --> 01:03:21,625 Бићеш партнер. 616 01:03:21,697 --> 01:03:24,165 - Партнер? - Тачно у средини. 617 01:03:26,068 --> 01:03:27,399 Како то? 618 01:03:29,238 --> 01:03:30,899 Јер ми се свиђаш. 619 01:03:32,341 --> 01:03:34,002 Никад то нисам знао. 620 01:03:35,578 --> 01:03:38,945 - Сада се попни на тај успон. - Да, господине. 621 01:04:04,006 --> 01:04:07,032 Желео бих то да поновим, госпођо Лејн. 622 01:04:07,109 --> 01:04:09,543 Био бих дужан да се бринем о теби. 623 01:04:10,346 --> 01:04:14,544 Могу вам помоћи да сахраните Бригаду и живети срећно до краја живота, је ли то то? 624 01:04:16,385 --> 01:04:19,582 Има неких ствари човек једноставно не може да јаше около. 625 01:05:05,835 --> 01:05:06,824 Хеј! 626 01:05:08,037 --> 01:05:09,561 Франк долази! 627 01:05:12,308 --> 01:05:15,072 - Колико уназад? - Миљу, можда и мање. 628 01:05:16,479 --> 01:05:18,606 Видео сам га са врха обода. 629 01:05:18,681 --> 01:05:22,617 - Да ли сечемо и бежимо, или не? - Ово је онолико колико ја идем за сада. 630 01:05:22,685 --> 01:05:23,743 Мислио сам да јесте. 631 01:05:23,819 --> 01:05:26,185 Вхит, пази на гђу Лане. 632 01:05:26,255 --> 01:05:28,280 Требало је то знати кад не би скренуо на север до Бисбија. 633 01:05:28,357 --> 01:05:29,381 Све време је био Франк. 634 01:05:29,458 --> 01:05:31,688 - Ти... Чекај... - Умукни. Рекао сам умукни! 635 01:05:33,796 --> 01:05:38,495 Синоћ сам чуо да сте рекли госпођи Лане зашто си ловио Франка. 636 01:05:38,567 --> 01:05:39,591 па? 637 01:05:39,669 --> 01:05:41,603 Били може да чека. 638 01:05:42,071 --> 01:05:44,198 Ја и Вхит ћемо те покривати у четкици. 639 01:05:44,273 --> 01:05:45,638 Види, Бооне. 640 01:05:46,108 --> 01:05:49,669 - Ово неће ништа променити. - Никад нисам мислио да ће тако. 641 01:05:55,718 --> 01:05:56,776 Устани на своју животињу, Били. 642 01:05:56,852 --> 01:05:59,116 - Али ја... - Уради како ти кажем. 643 01:06:06,128 --> 01:06:07,618 Видите, бригада. 644 01:06:07,697 --> 01:06:10,097 Знаш да немаш шансе. 645 01:06:10,166 --> 01:06:11,155 Један. 646 01:06:12,468 --> 01:06:13,457 Ви. 647 01:06:15,538 --> 01:06:17,563 шта ћеш да радиш? 648 01:06:18,207 --> 01:06:19,970 То зависи од Франка. 649 01:07:07,490 --> 01:07:09,287 То је довољно близу. 650 01:07:21,670 --> 01:07:24,730 Видим да се спремаш да мало висиш. 651 01:07:25,808 --> 01:07:28,641 Мислио сам да ће то дрво бити мртво и доле до сада. 652 01:07:30,980 --> 01:07:32,470 Ослободи га. 653 01:07:35,017 --> 01:07:38,111 - Стојиш сам. - Не бих рачунао на то. 654 01:07:39,088 --> 01:07:43,422 - Има два Винчестера иза себе. - Је ли тако? 655 01:07:51,367 --> 01:07:55,201 - Па шта ћемо сада? - Седи тамо и гледај како ти брат виси. 656 01:07:55,337 --> 01:07:57,771 - Не мислиш тако. - Зар не? 657 01:07:58,107 --> 01:08:01,304 - Он је само дечак. - Он је стар колико и његов пиштољ. 658 01:08:01,377 --> 01:08:05,336 То сам ја. Немаш свађу са Билијем. 659 01:08:05,414 --> 01:08:07,939 Шта сте се посвађали са њом? 660 01:08:09,051 --> 01:08:11,679 То је било давно. Скоро да сам заборавио. 661 01:08:12,254 --> 01:08:15,985 - Човек то може. - Не дозволи му да то уради, Франк. 662 01:08:16,525 --> 01:08:19,358 Учинио сам ти довољно. Не терај ме да те убијем. 663 01:08:25,634 --> 01:08:30,469 - Не могу ти то дозволити. - Заустави ме. 664 01:08:32,241 --> 01:08:35,176 Било каква пуцњава и тај коњ ће отићи одмах испод Билија. 665 01:08:35,244 --> 01:08:37,769 Ако му врат не пукне, можете га посећи на време. 666 01:08:37,847 --> 01:08:40,145 То јест, ако си жив. 667 01:08:40,216 --> 01:08:43,014 Не остављаш човеку много избора, да ли ти 668 01:09:09,912 --> 01:09:12,676 Размишљао сам на тренутак пустила си га да се замахне. 669 01:09:12,748 --> 01:09:14,238 И ја сам. 670 01:09:14,316 --> 01:09:15,647 Бригаде. 671 01:09:17,987 --> 01:09:20,683 Претпостављам да не постоји начин да добијем Билија од тебе? 672 01:09:20,756 --> 01:09:22,815 Осим што сам те прешао? 673 01:09:28,831 --> 01:09:30,492 Дођи по њега. 674 01:09:54,456 --> 01:09:59,519 Боље дај Вита да сустигне Билијевог коња, осим ако не желиш да оде до Санта Круза. 675 01:10:02,965 --> 01:10:04,933 Мислиш да могу да га имам? 676 01:10:05,734 --> 01:10:08,567 Узми га. Немам више користи од њега. 677 01:10:16,812 --> 01:10:20,145 Чуо си шта је рекао, Вхит! Доведи им коње! 678 01:10:21,884 --> 01:10:23,283 Да, господине. 679 01:10:27,623 --> 01:10:32,925 Смешно како ствар може изгледати једнострано, а онда испадне сасвим нешто друго. 680 01:10:32,995 --> 01:10:37,659 Рекао си да желиш да почнеш испочетка. надам се. 681 01:10:37,733 --> 01:10:41,829 Јер ако не урадиш, ја ћу бити тај који долази тражећи да те пронађе. 682 01:10:43,539 --> 01:10:45,837 - Запамтићу то. - Срећно. 683 01:10:50,346 --> 01:10:51,745 Господине бригаде. 684 01:10:51,814 --> 01:10:54,942 - Хоћеш ли ићи у Санта Цруз? - Не, госпођо. 685 01:10:56,785 --> 01:11:00,448 - Мислим да разумем. - Мислио сам да хоћеш. 686 01:11:02,458 --> 01:11:04,187 Збогом, господине бригадо. 687 01:11:34,923 --> 01:11:37,585 Па, то је број. 688 01:11:38,305 --> 01:11:44,793 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг